Red Europea de Migraciones: Glosario sobre Migración y Asilo
El objetivo del Glosario de la Red Europea de Migraciones (EMN en sus siglas en inglés) de términos relativos al asilo y las migraciones procedentes sobre todo del acervo de la UE es, entre otros, mejorar la comparabilidad entre Estados miembros de la UE a través del uso y la comprensión común de los términos y definiciones contenidos en él. El glosario pretende servir como documento de referencia de utilidad para los Puntos de Contacto Nacionales de la EMN (EMN NCP) y los miembros de sus redes nacionales, los responsables políticos y otros expertos de los Estados miembros, así como para las instituciones de la UE, para facilitar el intercambio de información sobre una base común. De esta forma, se proporciona una terminología con una definición común y se fomenta un discurso más fundamentado en los asuntos relacionados con migraciones y asilo, incluso en los medios.
Esta es una versión actualizada del primer Glosario de la EMN publicado en inglés en enero de 2010. Además de incluir varias traducciones y términos nuevos, junto con un índice, se han revisado más definiciones. Esta versión actualizada está también complementada por nuevas versiones de las traducciones del glosario de la EMN al francés, al alemán, al italiano y al portugués. Tras el texto introductorio, que ofrece una visión general de la EMN y de cómo se ha confeccionado el glosario y su formato, se presentan los términos en tablas.
Versión en español: https://ec.europa.eu/home-affairs/sites/homeaffairs/files/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-es-version.pdf
The following translations are available:
- Version 6.1, March 2018: English
- Version 6.0, May 2018: Italian (it)
- Version 5.0, Dec 2016: Deutsch (de) [11.8 MB] and Suomi (fi)
- Version 3.0: Spanish (es) [4 MB], French (fr) [4 MB], Lithuanian (lt), Portuguese [4 MB], and Arabic [7 MB]